1 00:00:12,380 --> 00:00:14,790 Meu chakra está reagindo fortemente 2 00:00:20,170 --> 00:00:21,170 O que é isso? 3 00:00:21,960 --> 00:00:24,710 Isso é o que estava crescendo nos pacientes 4 00:00:26,080 --> 00:00:27,080 Eu entendi! 5 00:00:27,210 --> 00:00:30,000 A seiva da árvore sagrada penetra no solo 6 00:00:31,040 --> 00:00:33,040 A seiva desempenha o papel de fertilizante 7 00:00:33,710 --> 00:00:36,460 Faz desta área um oásis fértil no meio de uma região árida 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,830 O poder da árvore sagrada torna a terra fértil? 9 00:00:41,420 --> 00:00:45,080 Então... a árvore sagrada recuperará seu poder? 10 00:00:45,080 --> 00:00:48,670 ...Não, ela não voltou totalmente à vida 11 00:00:49,000 --> 00:00:51,710 Mas ela provavelmente acabará 12 00:00:52,880 --> 00:00:54,040 ...mas o verdadeiro problema é... 13 00:00:56,630 --> 00:00:57,710 Ela o quê? 14 00:00:58,040 --> 00:01:00,750 As pessoas poluem primeiro 15 00:01:01,080 --> 00:01:02,080 Eles poluem?! 16 00:01:03,170 --> 00:01:05,960 Pessoas e animais comem os produtos cultivados nesta terra 17 00:01:06,040 --> 00:01:09,210 Que acumula a seiva da árvore sagrada 18 00:01:09,580 --> 00:01:10,790 ...Então isso significa... 19 00:01:11,040 --> 00:01:14,330 Que ficaremos doentes se comermos alimentos cultivados aqui? 20 00:01:14,670 --> 00:01:15,670 Muito provavelmente 21 00:01:16,080 --> 00:01:18,830 Mas comi muito ontem! 22 00:01:19,210 --> 00:01:23,670 ...Tudo bem. Minha tecnologia pode cuidar um pouco 23 00:01:24,290 --> 00:01:27,080 ...mas se você continuar pegando-os e empilhando-os por muitos anos 24 00:01:28,920 --> 00:01:32,960 Já que o chefe da aldeia ordenou que este local permanecesse sob vigilância 25 00:01:33,170 --> 00:01:36,210 Isso significa que ele sabe tudo? 26 00:01:37,460 --> 00:01:38,500 Parece que sim 27 00:03:10,150 --> 00:03:13,860 A decisão de Asura 28 00:03:14,400 --> 00:03:17,270 ...Entendido Você viu a árvore sagrada 29 00:03:17,690 --> 00:03:18,690 Sim 30 00:03:18,770 --> 00:03:24,320 Viajante, por que continua a explorar os segredos da nossa aldeia? 31 00:03:24,690 --> 00:03:25,690 Com licença! 32 00:03:26,690 --> 00:03:30,320 Sou da vila de Ninshu e me pediram para vir aqui 33 00:03:30,900 --> 00:03:32,110 Ninshu? 34 00:03:32,360 --> 00:03:35,070 ...O Ninshu que destruiu a Terra há 20 anos 35 00:03:36,440 --> 00:03:38,320 Você é estudante? 36 00:03:38,610 --> 00:03:39,610 Sim 37 00:03:39,940 --> 00:03:44,190 Essa árvore são os restos do fantasma que quase destruiu nosso mundo 38 00:03:44,610 --> 00:03:45,980 É por isso que é tão poderoso 39 00:03:47,480 --> 00:03:50,150 Disseram-me para agir de acordo 40 00:03:52,820 --> 00:03:55,730 Chefe, para ser honesto, essa árvore é demais 41 00:03:56,230 --> 00:03:59,230 O poder da árvore sagrada torna esta terra verdadeiramente rica 42 00:03:59,980 --> 00:04:03,440 Mas também afeta negativamente os moradores 43 00:04:04,690 --> 00:04:06,110 ...nesse ritmo 44 00:04:07,770 --> 00:04:11,900 Já estou ciente disso, viajante 45 00:04:12,020 --> 00:04:15,570 Mas não posso autorizar a destruição daquela árvore 46 00:04:15,650 --> 00:04:16,650 Por quê? 47 00:04:17,520 --> 00:04:22,860 Essa árvore começou a crescer fortemente há várias décadas 48 00:04:23,770 --> 00:04:27,070 Até então, esta terra era árida e árida 49 00:04:27,690 --> 00:04:31,020 Enfrentamos uma seca terrível quase todos os anos 50 00:04:31,730 --> 00:04:34,440 Eu não conseguia contar quantas pessoas morreram de fome 51 00:04:35,520 --> 00:04:37,520 Por que você não tenta cavar um poço? 52 00:04:37,820 --> 00:04:39,070 ... Foi em vão 53 00:04:39,150 --> 00:04:40,150 foi"? 54 00:04:40,690 --> 00:04:43,070 Nós tentamos anos atrás 55 00:04:43,570 --> 00:04:45,690 Continuamos cavando por anos 56 00:04:45,690 --> 00:04:49,940 Mas atingimos o fundo sólido que se estende por esta terra 57 00:04:50,940 --> 00:04:54,730 O que aconteceria conosco se cortássemos aquela árvore? 58 00:04:55,190 --> 00:05:01,270 Não posso dizer aos aldeões que voltaremos a dias de fome e sofrimento 59 00:05:01,650 --> 00:05:06,520 Além disso, eles não acreditariam em mim mesmo se eu lhes contasse a verdade 60 00:05:07,770 --> 00:05:11,480 ...Não se meta mais neste assunto, viajante 61 00:05:12,230 --> 00:05:14,900 Seria melhor se vocês dois saíssem o mais rápido possível 62 00:05:18,770 --> 00:05:21,190 O que você acha, Kana? 63 00:05:21,900 --> 00:05:22,860 Sobre o quê? 64 00:05:23,730 --> 00:05:26,820 Em algum momento, você estará preparado pela árvore sagrada 65 00:05:27,020 --> 00:05:29,690 E daí? Não temos outra escolha 66 00:05:30,440 --> 00:05:33,400 Não há lugar para onde recorrer 67 00:05:34,570 --> 00:05:35,900 Nós apenas temos que resistir e conviver com isso 68 00:05:39,110 --> 00:05:40,820 Por favor, ouçam todos! 69 00:05:41,230 --> 00:05:44,610 Você conhece a verdade sobre a árvore sagrada? 70 00:05:44,820 --> 00:05:46,480 !Asura 71 00:05:47,190 --> 00:05:49,020 A árvore sagrada é um fantasma que permanece 72 00:05:49,730 --> 00:05:53,570 A árvore sagrada é a causa da doença que as pessoas sofrem no sanatório 73 00:05:54,190 --> 00:05:58,610 Todos vocês serão vítimas da mesma doença Se você continuar a confiar no poder da Árvore Sagrada! 74 00:06:00,770 --> 00:06:02,690 Você está satisfeito com isso?! 75 00:06:03,150 --> 00:06:04,150 Ei pessoal! 76 00:06:04,230 --> 00:06:06,020 Não dê ouvidos a essa pessoa! 77 00:06:06,480 --> 00:06:09,070 Esses dois vieram da Vila Ninshū 78 00:06:09,480 --> 00:06:11,360 Eles conquistaram o mundo 79 00:06:11,440 --> 00:06:14,020 E aqui eles querem nos roubar a árvore sagrada 80 00:06:14,110 --> 00:06:15,940 Não podemos deixá-los fazer isso! 81 00:06:16,190 --> 00:06:17,610 Vá daqui! 82 00:06:17,690 --> 00:06:20,190 O que você acha que acontecerá conosco se a árvore sagrada não existir mais? 83 00:06:20,270 --> 00:06:21,570 Saia daqui! 84 00:06:21,650 --> 00:06:22,900 Vamos embora daqui, Asura! 85 00:06:32,820 --> 00:06:36,690 Espero que Indra-sama e Asura-sama estejam bem 86 00:06:38,690 --> 00:06:42,820 Irmão, para onde você os enviou? 87 00:06:43,070 --> 00:06:47,020 Para simplificar, às aldeias que sofrem do mesmo problema 88 00:06:47,480 --> 00:06:51,940 Eu quero saber como eles resolvem isso 89 00:06:52,860 --> 00:06:54,570 ...Entendido 90 00:06:54,860 --> 00:06:58,270 Honestamente, você já decidiu quem será seu herdeiro? 91 00:06:58,570 --> 00:07:00,730 Não, ainda não decidi 92 00:07:01,520 --> 00:07:02,940 As habilidades de Indra são excepcionais 93 00:07:03,020 --> 00:07:06,320 Mas ele tem pressa em resolver tudo sozinho 94 00:07:06,820 --> 00:07:12,150 Asura é bom com as pessoas, mas hesita em assumir o controle 95 00:07:12,860 --> 00:07:17,900 Se esta jornada os ajudar a amadurecer e aprender a apoiar uns aos outros 96 00:07:17,980 --> 00:07:19,690 não terei do que reclamar 97 00:07:20,650 --> 00:07:23,860 Você teve um novo sonho, Gamamaru? 98 00:07:24,400 --> 00:07:26,360 Sobre o futuro deles? 99 00:07:26,730 --> 00:07:28,940 Você gostaria que eu lhe contasse se eu tive um sonho? 100 00:07:29,520 --> 00:07:31,520 Isso será considerado trapaça 101 00:07:31,610 --> 00:07:34,230 Você deve determinar seu herdeiro sozinho 102 00:07:38,150 --> 00:07:41,020 Ok, vou embora então 103 00:07:41,770 --> 00:07:45,860 ...Gamamaru, espero que você não pretenda visitá-los 104 00:07:47,520 --> 00:07:49,860 Não interfira 105 00:07:50,230 --> 00:07:51,230 Eu não vou! 106 00:08:09,900 --> 00:08:13,770 Duvido que você chegue a uma decisão unânime 107 00:08:22,900 --> 00:08:25,230 Vamos, Asura, vamos 108 00:08:26,110 --> 00:08:28,690 Vamos lá e boa viagem 109 00:08:31,860 --> 00:08:35,770 Se você está tão preocupado, vá até lá e derrube a árvore 110 00:08:36,110 --> 00:08:38,650 Você tem o poder de fazer isso, certo? 111 00:08:38,770 --> 00:08:41,650 ...Mas se eu fizesse isso, os aldeões iriam 112 00:08:42,150 --> 00:08:44,940 Eles certamente sofrerão, mas morrerão no final 113 00:08:45,900 --> 00:08:46,860 ... isso mesmo 114 00:08:46,860 --> 00:08:51,150 Meu pai não nos contou que a árvore foi destruída 115 00:08:51,440 --> 00:08:52,520 O quê? 116 00:08:52,860 --> 00:08:54,270 ...Indra...Asura 117 00:08:54,570 --> 00:08:56,690 Você irá para essas terras 118 00:08:56,770 --> 00:08:59,270 Eles resolverão qualquer problema que surgir 119 00:09:00,900 --> 00:09:03,730 Meu pai nos disse para resolver o problema 120 00:09:04,400 --> 00:09:08,400 Obrigado... espero que você não esteja pensando em coisas estranhas 121 00:09:09,020 --> 00:09:10,400 ...para resolver o problema 122 00:09:11,070 --> 00:09:13,190 Não há escolha a não ser cavar um poço 123 00:09:13,770 --> 00:09:16,150 Você está falando sério? Eu ouvi o que o velho disse 124 00:09:16,360 --> 00:09:18,900 O fundo é duro e você não pode perfurar um poço 125 00:09:19,110 --> 00:09:22,820 ...Sim... Mas naquela época, meu pai disse 126 00:09:23,690 --> 00:09:26,900 ...O poder ninshu que você herdou 127 00:09:27,190 --> 00:09:33,860 Não há guia sobre como aproveitá-lo Só você pode decidir como aproveitá-lo 128 00:09:35,900 --> 00:09:36,860 ...Depende de nós 129 00:09:37,820 --> 00:09:38,820 eu decidi 130 00:09:39,020 --> 00:09:40,980 Farei o que achar certo! 131 00:09:41,570 --> 00:09:42,570 O que? 132 00:09:44,440 --> 00:09:46,480 Mesmo que demore anos! 133 00:09:47,730 --> 00:09:49,190 É Indra-sama! 134 00:09:52,770 --> 00:09:54,520 Indra-sama retornou! 135 00:09:54,690 --> 00:09:57,690 Este é o Indra-sama que conhecemos! Ele já voltou? 136 00:09:59,440 --> 00:10:00,820 Fico feliz em ver que você está bem 137 00:10:01,070 --> 00:10:02,150 Onde fica Asura? 138 00:10:02,320 --> 00:10:03,400 Ele ainda não voltou 139 00:10:04,900 --> 00:10:05,900 ...Entendido 140 00:10:19,480 --> 00:10:21,980 Isso é...? É possível que...? 141 00:10:33,570 --> 00:10:34,570 !Asura 142 00:10:34,690 --> 00:10:35,940 Eles eram! 143 00:10:36,230 --> 00:10:37,440 O que você está fazendo?! 144 00:10:37,690 --> 00:10:39,070 Você não vê? 145 00:10:39,690 --> 00:10:40,860 Estou cavando um poço 146 00:10:44,400 --> 00:10:45,400 Você está falando sério? 147 00:10:45,480 --> 00:10:46,480 .OK 148 00:10:46,570 --> 00:10:49,820 Se você tiver água, não dependerá da árvore sagrada 149 00:10:49,980 --> 00:10:51,070 Isso é impossível 150 00:10:51,270 --> 00:10:54,400 Os aldeões tentaram cavar durante anos 151 00:10:54,730 --> 00:10:56,690 Eles não encontraram água 152 00:10:56,820 --> 00:10:58,480 Eu disse isso a ele com antecedência 153 00:10:58,770 --> 00:11:01,770 Mas uma vez que ele esteja determinado a fazer algo, ele não ouvirá 154 00:11:02,770 --> 00:11:04,860 Não importa se é possível ou não 155 00:11:05,150 --> 00:11:06,770 Eu decidi fazer isso 156 00:11:07,770 --> 00:11:08,980 Adeus, Kana 157 00:11:13,270 --> 00:11:15,980 Você é... estúpido? 158 00:11:16,190 --> 00:11:19,270 Eu posso ser estúpido... mas ele com certeza é 159 00:11:28,020 --> 00:11:29,820 Eu conseguirei isso, mesmo que demore anos 160 00:11:45,300 --> 00:11:46,590 estou de volta 161 00:11:47,670 --> 00:11:50,630 Bem-vindo de volta. Como foi? 162 00:11:51,380 --> 00:11:53,050 Eu fiz exatamente como me foi dito 163 00:11:55,170 --> 00:11:56,800 Você encontrou algum problema? 164 00:11:57,260 --> 00:12:00,210 não. Houve paz na aldeia novamente 165 00:12:01,130 --> 00:12:02,170 ...Hagoromo-sama 166 00:12:02,840 --> 00:12:04,920 Indra-sama voltou primeiro 167 00:12:05,710 --> 00:12:08,420 ...o que significa que o herdeiro do ninshu é... 168 00:12:08,880 --> 00:12:13,050 Não, não estou interessado em fazer as coisas rapidamente 169 00:12:14,840 --> 00:12:16,460 Vou esperar o retorno de Asura 170 00:12:17,170 --> 00:12:18,590 Então eu vou decidir 171 00:12:19,210 --> 00:12:20,880 Não está tudo bem, Indra? 172 00:12:21,460 --> 00:12:22,460 Sim 173 00:12:34,210 --> 00:12:36,340 Já faz muito tempo, Indra 174 00:12:37,760 --> 00:12:39,920 O quê? Você está de mau humor? 175 00:12:40,090 --> 00:12:42,170 Você não veio me conhecer? 176 00:12:43,880 --> 00:12:46,340 Estou ciente de tudo, você sabe 177 00:12:46,510 --> 00:12:52,130 Ela fez exatamente o que Hagoromo desejava. Mas ele não está satisfeito com isso 178 00:12:52,920 --> 00:12:58,420 O futuro do ninshu que ele imagina ...Hagoromo não é o futuro que você imagina 179 00:13:13,090 --> 00:13:14,260 Vocês dois evoluíram 180 00:13:15,050 --> 00:13:19,420 Não importa o que aconteça, nós dois seguiremos você, Indra 181 00:13:20,340 --> 00:13:23,130 Eu vou lembrar de suas palavras 182 00:13:26,300 --> 00:13:27,340 ...Hagoromo-sama 183 00:13:28,130 --> 00:13:30,960 Já se passou um ano desde que Asura-sama partiu em sua jornada 184 00:13:31,670 --> 00:13:34,550 Mas ele ainda não voltou 185 00:13:35,550 --> 00:13:37,210 A desordem começou a afetar seus alunos 186 00:13:37,840 --> 00:13:40,170 ...Talvez você devesse decidir sobre o herdeiro 187 00:13:40,630 --> 00:13:42,170 Perceba isso 188 00:13:42,800 --> 00:13:45,760 Ninguém se oporá a Indra-sama 189 00:13:46,300 --> 00:13:48,260 Por que você insiste em esperar pelo Asura-sama? 190 00:13:48,960 --> 00:13:53,340 Não se preocupe. Asura estará de volta em breve 191 00:13:54,880 --> 00:13:56,090 Hagoromo-sama! 192 00:13:56,260 --> 00:13:57,260 O que há? 193 00:13:59,090 --> 00:14:00,210 !Indra-sama 194 00:14:01,260 --> 00:14:04,130 Asura-sama voltou! 195 00:14:10,710 --> 00:14:11,760 Olá! 196 00:14:12,840 --> 00:14:16,010 Não apenas Asura-sama! Há muitos com ele 197 00:14:16,340 --> 00:14:19,420 Eu conhecia Taizo, mas quem eram os outros? 198 00:14:20,340 --> 00:14:22,090 Então ele está de volta 199 00:14:22,170 --> 00:14:24,800 Você é cuidadoso com seus filhos 200 00:14:27,340 --> 00:14:30,130 Acho que esta jarra de água chegou ao seu último dia 201 00:14:33,090 --> 00:14:35,510 Deus, isso demorou tanto 202 00:14:35,880 --> 00:14:38,880 ...O irmão mais novo é tão desajeitado 203 00:14:39,340 --> 00:14:41,510 Mas ele tem uma perseverança excepcional 204 00:14:41,840 --> 00:14:45,210 Eu disse para você cuidar da sua vida 205 00:14:45,460 --> 00:14:46,670 eu não fiz nada 206 00:14:46,760 --> 00:14:49,130 Acabei de assistir, só isso 207 00:14:49,710 --> 00:14:53,460 Mas eu quero te contar uma coisa 208 00:14:54,590 --> 00:14:56,420 Sobre a aldeia para onde Indra foi 209 00:14:58,170 --> 00:14:59,630 Bem vindo de volta 210 00:15:00,130 --> 00:15:02,170 Estou feliz por estar de volta em casa. Você está bem? 211 00:15:02,800 --> 00:15:06,010 OK. Que bom que você está bem também, Asura-sama 212 00:15:06,300 --> 00:15:08,130 Por favor, vá ver Hagoromo-sama 213 00:15:08,300 --> 00:15:10,170 O quê? Meu irmão não predeterminou? 214 00:15:12,840 --> 00:15:14,300 Meu pai ainda está...? 215 00:15:15,340 --> 00:15:18,800 Ele está esperando você voltar todo esse tempo, Asura-sama 216 00:15:19,260 --> 00:15:20,260 ...Entendido 217 00:15:38,840 --> 00:15:41,170 Estou de volta, pai 218 00:15:42,170 --> 00:15:44,510 Você se tornou muito reverente, Asura 219 00:15:44,880 --> 00:15:46,210 ...estamos cansados de esperar por você 220 00:15:47,260 --> 00:15:48,880 Perdoe-me, irmão 221 00:15:49,340 --> 00:15:50,920 No meu nível de força 222 00:15:51,010 --> 00:15:54,880 Levei mais tempo para resolver o problema da aldeia 223 00:15:55,630 --> 00:15:57,170 Quem são essas pessoas? 224 00:15:57,170 --> 00:15:58,170 Verdadeiro 225 00:15:58,460 --> 00:15:59,840 Eles são alguns aldeões 226 00:16:00,420 --> 00:16:02,340 Todos eles me ajudaram 227 00:16:03,170 --> 00:16:04,960 Eles são amigos valiosos agora 228 00:16:05,460 --> 00:16:09,210 Ouvimos falar desta aldeia e queríamos visitá-la 229 00:16:09,380 --> 00:16:11,170 Então acompanhamos Asura-sama 230 00:16:12,010 --> 00:16:14,340 Eu entendo. Que bom que você veio, seja bem-vindo 231 00:16:14,800 --> 00:16:17,340 Deixe-me ouvir sua história, Asura 232 00:16:17,760 --> 00:16:21,130 A aldeia que visitei dependia da fonte de água da árvore sagrada 233 00:16:22,760 --> 00:16:25,300 Então decidi cavar um poço 234 00:16:27,880 --> 00:16:30,380 Cavando um poço?! Você está falando sério, Asura? 235 00:16:31,550 --> 00:16:33,090 Isto é o que eu decidi 236 00:17:17,670 --> 00:17:21,510 O quê? Eles voltaram a atirar pedras em nós? 237 00:17:22,090 --> 00:17:23,090 Espere 238 00:17:38,210 --> 00:17:39,460 ... você 239 00:17:40,630 --> 00:17:42,010 Nós vamos ajudar vocês dois 240 00:17:43,050 --> 00:17:45,340 Queremos fazer isso pela nossa aldeia 241 00:17:46,260 --> 00:17:49,340 Você poderia nos ensinar ninshu também, se puder? 242 00:17:51,630 --> 00:17:53,130 Sim! 243 00:18:28,340 --> 00:18:30,090 Por favor, fique calmo! 244 00:18:35,170 --> 00:18:36,550 Qual é o problema, Asura? 245 00:18:38,670 --> 00:18:39,670 Você pode ouvi-lo? 246 00:18:40,170 --> 00:18:41,210 ... aquela voz 247 00:19:09,550 --> 00:19:10,590 É água! 248 00:19:11,260 --> 00:19:13,170 O que é isso? - O que aconteceu? - 249 00:19:21,840 --> 00:19:23,010 !-isso 250 00:19:23,340 --> 00:19:25,920 Água! Encontramos água! 251 00:19:26,010 --> 00:19:27,260 Conseguimos! Conseguimos! 252 00:19:27,880 --> 00:19:29,380 Você conseguiu, Asura! 253 00:19:29,590 --> 00:19:30,590 Conseguimos! 254 00:19:31,340 --> 00:19:32,880 Conseguimos! 255 00:20:09,170 --> 00:20:10,300 ...mãe 256 00:20:15,050 --> 00:20:16,090 Eles eram 257 00:20:17,090 --> 00:20:18,710 Minha mãe! 258 00:20:34,300 --> 00:20:38,920 Finalmente estamos livres da maldição 259 00:20:46,090 --> 00:20:47,210 ...Entendido 260 00:20:47,210 --> 00:20:51,130 Então o ninshu que você postou salvou muitas pessoas 261 00:20:51,340 --> 00:20:52,340 Sim! 262 00:20:56,630 --> 00:21:00,840 Agora irei determinar o herdeiro do ninshu 263 00:21:02,590 --> 00:21:05,050 ...Quem assumirá o controle do ninshu? 264 00:22:48,300 --> 00:22:53,090 As conexões permitem que as pessoas compartilhem a alegria e a tristeza umas das outras 265 00:22:53,340 --> 00:22:56,010 No início, os laços transbordam de amor e sentimentos 266 00:22:56,470 --> 00:23:00,340 Enquanto houver conexões, o ninshu não será usado para propósitos malignos 267 00:23:00,420 --> 00:23:05,050 Mas o poder sem laços certamente trará desastre a este mundo 268 00:23:06,130 --> 00:23:09,420 No próximo episódio: “O Herdeiro”. 269 00:23:08,800 --> 00:23:15,910 Herdeiro 270 00:23:10,380 --> 00:23:14,340 De agora em diante, confio a você minha força 271 00:23:15,910 --> 00:23:35,760 Acompanhe-nos no próximo episódio!